-
1 son tutt'e due della stessa tacca
сущ.погов. два сапога пара, они одного поля ягодаИтальяно-русский универсальный словарь > son tutt'e due della stessa tacca
-
2 tacca
tacca f 1) зарубка, отметка; надрез, нарезка 2) вырез, прорезь; паз; бороздка tacca dell'alzomil -- прорезь прицела 3) зазубрина, щербинка 4) бирка 5) пятно( тж перен) 6) tip сигнатура 7) рост uomo di mezza tacca а) человек среднего роста б) человек среднего пошиба (разг) 8) mil гривка (прицела) campare tacca tacca -- жить потихоньку farsi una tacca sul naso -- зарубить себе на носу, запомнить della stessa tacca -- ~ одного поля ягода; два сапога пара -
3 tacca
tacca f́ 1) зарубка, отметка; надрез, нарезка 2) вырез, прорезь; паз; бороздка tacca dell'alzo -
4 TACCA
-
5 tacca
ftacca dell'alzo / di mira воен. — прорезь прицела3) зазубрина, щербинка4) бирка6) полигр. сигнатура7) ростuomo di mezza tacca — человек среднего роста перен. среднего пошиба, середнячок разг.8) воен. гривка ( прицела)•Syn:••campare tacca tacca — жить потихоньку -
6 -S1708
della stessa argilla (тж. dello stesso conio; della stessa lana; della stessa pasta; dello stesso pelo; della stessa risma; della stessa stampa; della stessa tacca; della stessa tinta)
одного поля ягода:...perché mai loro dovrebbero essere diversi da me?.. siamo tutti fatti della stessa pasta. (A. Moravia, «La ciociara»)
...почему же они должны быть не такие, как я? все мы из одного теста сделаны.— Ma il segretario del fascio, sa chi è? È il figlio di un brigante. E tutti gli altri che gli tengono bordone, e che adesso comandano il paese, sono tutti della stessa risma. (C. Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)
— А секретарь фашистской ячейки, знаете, кто он? Сын разбойника. И все, кто ему подпевает и кто сейчас командует в селении, одного с ним поля ягода. -
7 STESSO
agg e pron- S1707 —la stessa (или la solita) musica (тж. lo stesso ritornello)
— см. - M1312— см. - E40— см. - U50— см. - F834— см. - B1315— см. - C1041- S1708 —della stessa argilla (тж. dello stesso conio; della stessa lana; della stessa pasta; dello stesso pelo; della stessa risma; della stessa stampa; della stessa tacca; della stessa tinta)
— см. - D48nella (или in una) stessa madia
— см. - M43— см. - S1622— см. - S1929— см. - R132— см. - S1710— см. - S969— см. - C2895— см. - D692— см. - L190— см. - M1498— см. - O339— см. - C2751— см. - R132— см. - P642— см. - M325— см. - L758— см. - M1498pagare (или ricambiare, ripagare) della stessa moneta
— см. - M1836— см. - O339— см. - R153— см. - S970- S1710 —ripetere la stessa antifona (или cantilena, canzone, musica, solfa; тж. ripetere lo stesso ritornello; cantare la stessa canzone)
— см. - O339— см. - C2751— см. - S1083— см. - C672venire in disputa con se stesso
— см. - D652chi altri agghiaccia, se stesso infredda
— см. -A565chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso
— см. - F1194chi del vino è amico, di se stesso è nemico
— см. - V604— см. - S971— см. - M1475— см. - P318- S1711 —medico, cura te stesso!
— см. - M1036— см. - P2359la stessa minestra vien a noia
— см. - M1478 -
8 uguale
1. agg1) равный, одинаковыйuguale (ed) identico разг. — точно такой (же), один к одномуessere uguale al campione ком. — соответствовать образцу; быть хорошего качества2) ровный, гладкий; однообразный2. m1) ( также f) ровняmi tratta come un suo uguale — он обращается со мной, как с ровней2) мат. знак равенства•Syn:eguale, identico, medesimo, simile, gemello, pari, conforme, consono, compagno, stesso, tal(e) quale, della stessa tacca, due gocce d'acquaAnt:••non sono uguali tutti i giorni prov — день на день не приходится
См. также в других словарях:
tacca — tàc·ca s.f. AD 1a. piccola incisione a forma di cuneo su una superficie: praticare delle tacche su un pezzo di legno, le tacche di una freccia Sinonimi: scalfittura, scanalatura, solco. 1b. ciascuno dei segni incisi su uno strumento di misura,… … Dizionario italiano
tacca — s.f. [dal germ. taikka segno ]. 1. a. [segno appositamente inciso sul margine di un oggetto, per lo più come indicatore: le t. della bilancia ] ▶◀ incisione, (region.) intacca, intaccatura, intacco, (ant.) taglia, [della freccia] cocca. ‖ dente,… … Enciclopedia Italiana
taccia — {{hw}}{{taccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) Accusa, imputazione dovuta alla pubblica opinione | Cattiva fama: essersi creato la taccia di imbroglione. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. tache, propr. ‘macchia’, poi ‘colpa’, della stessa orig. di tacca (V.) … Enciclopedia di italiano
cocca — 1còc·ca, cóc·ca s.f. 1. CO tacca praticata all estremità posteriore della freccia in cui viene inserita la corda dell arco | LE estens., la parte della corda dell arco da cui scocca la freccia: se ben volasse più che stral da cocca (Ariosto);… … Dizionario italiano
taglia — 1tà·glia s.f. AU 1. dimensioni della complessione fisica di una persona: essere di taglia robusta | negli animali, spec. quadrupedi, dimensione del corpo con particolare riferimento all altezza misurata al garrese: cane di piccola, di grossa… … Dizionario italiano
